Porto, Ô Porto

Les Internets forment une mer incroyable d'information en gouttes d'eau. On peut y voguer longtemps avant de trouver bon port et la noyade informationnelle guette constamment celui qui, du pont, scrute l'horizon de la connaissance. Premier commandement de la marine marchande rhizomatique: dans la masse informe du numérique liquéfié il faut partir du principe qu'information n'est pas savoir - n'est pas connaissance. Ainsi, pour en arriver au bout du spectre intelligible il faut chercher, trier, analyser et digérer l'information. Et la chose n'est pas simple pour le mousse aspirant matelot.

Avant tout, devant l'étendue de la galaxie nébuleuse, il faut choisir l'astre qui guidera son bateau-fureteur. Telle une bouée balisant la navigation, ce mot-valise est celui qui ponctue le voyage de découvertes méritantes (si possible). Conséquemment, organiser mon voyage en le précédant d'une navigation exploratoire sur les Internets m'a mené à une première constatation. Partout sur la toile deux appellations semblent se confondre: Porto et Oporto. Je ne suis pas seul devant ce sphinx de nomenclature puisque une amie m'en a également fait part.

Eh bien chère amie il faut comprendre que - les mers étant ce qu'elles sont - tout se confond dans une masse informe au contour lisse. Toutefois, dans les airs comme sur terre comme sur mer... partout, money talks. Et money talks anglais plus souvent qu'autrement. À tenter de soudoyer notre sphinx l'intuition m'a foudroyé. De toutes les réponses possibles, la plus simple est souvent la plus probable. Le problème de "Porto et Oporto" c'est comme notre très distingué canadien constitutionnel: deux solitudes recouvert d'une même couverture de territoire. Ainsi, Porto désigne la ville portugaise dans la langue de Molière et Oporto la désigne dans celle de Shakespeare.

Cette confusion virtuelle me pousse à réaffirmer que, malgré l'idée reçu voulant que l'autoroute de l'information mène immanquablement à l'économie de la connaissance, l'information ne débouche pas nécessairement sur toute la connaissance. Le navire glissant sur la mer, il faut parfois plonger pour découvrir les créatures aquatiques qui se cachent sous la surface.